terjemahan yang tidak sesuai arti biasa

kali ini akan kita bahas tentang bbrp kata yg jika kita terjemahkan tidak sesuai dengan arti seprti biasanya. Perhatikan beberapa kalimat berikut ini :
 If you want to be rich then don't work for money
yg jika kata then diterjemahkan akan mjd
jika kamu ingin kaya maka jangan bekerja untuk uang.

Kata then biasanya kita terjmhkan dgn kemudian, lalu tapi pada kalimat spt itu terjemahan itu tidak pas dan lebih tepat kita terjemhakan dengan maka.

lg perhatikan!

If they stop working they can't afford to eat.

jika mereka berhenti bekerja mereka tidak bisa makan.
Terjemahan kata afford kita hilangkan karena itu akan lebih enak didengar dalam bahasa kita.